Bài đồng dao Xỉa cá mè, đè cá chép có câu: “Chân nào đẹp thì đi buôn men”. Ở câu này, đối tượng được ám chỉ là tá lả đủ loại chân, chân béo chân gầy chân cầy chân chó, rồi từ các loại chân, chọn ra chân đẹp cho đi kinh doanh.
Xét tương tự với câu trong hình: “quãng đường nào chông gai rồi cũng sẽ qua”. Tức là trong các loại quãng đường thì quãng đường chông gai là một thể tách rời, quãng đường chông gai thì qua còn quãng đường trải thảm nhung thì không qua? Nếu tác giả muốn nhấn mạnh vào từ “chông gai”, thể hiện ý rằng mọi quãng đường dù chông gai rồi cũng sẽ qua thì nên diễn đạt là “quãng đường chông gai nào rồi cũng sẽ qua”, từ “chông gai” đóng vai trò bổ ngữ bổ nghĩa cho “quãng đường”, từ “nào” để chỉ một cái bất cứ trong một tập hợp những cái cùng loại (Từ điển Hoàng Phê, 2012).
– Cưng à, anh bảo anh yêu em là yêu cái gì của em?
– Cái nào của em, anh cũng yêu hết. (Đặc biệt là tiền của bố em.)